“كل شيء من أجل مملكة تشينغ”.
“كل شيء من أجل مملكة تشينغ؟”.
هز فان شيان رأسه “هناك شيء غريب في هذا حتى لو أن والد زوجتي تألم بوفاة إبنه وأراد القضاء على سلالة وو بوان بأكملها فهناك طرق أخرى للقيام بذلك، أما بالنسبة للكمين الذي تعرضت له السيدة وو فلا يزال من المصادفة أن يمر الأمير الثاني ولي هونغ تشنغ من هناك مثل هذا النهج الغبي لا يليق بسلطة والد زوجتي”.
جلس يوان هونغداو في عربة متجهة إلى شين يانغ إقطاعية الأميرة الكبرى بهذه العبارة التي إحتفظ بها في أعماق قلبه لسنوات عديدة والأن تبدو سخيفة، قبل سنوات عديدة عندما أعجبت الأميرة الكبرى برئيس الوزراء كان يوان هونغداو ضابطًا سريًا في المكتب الثاني لمجلس المراقبة، رتب تشين بينغ بينغ كل شيء ليوان هونغدو الذي منح هوية وحياة جديدتين ثم سيتقابل بالصدفة مع لين روفو الذي لم يكشف عن موهبته في ذلك الوقت.
ترجمة : Ozy.
في ذلك الوقت كانا مجرد عالمين حيث لين روفو مفعم بالحيوية بينما يوان هونغداو ثابت ومباشر وبعد مجموعة من الصدف التي رتبها المجلس أصبحوا أخيرًا أصدقاء مقربين، مع مرور السنين إرتقى لين روفو في صفوف البيروقراطية التي تدعمها الأميرة الكبرى بينما ظل يوان هونغداو سعيدًا بالبقاء بجانبه كمقرب منه، حتى في المناسبات العديدة التي ألمح فيها لين روفو أو حتى صرح أنه يمكن أن يجعل يوان هونغداو قاضيًا للمقاطعة إبتسم ببساطة ورفض، لهذا السبب رآه لين روفو كأصدق أصدقائه لكن رئيس الوزراء لم يتوقع أبدًا أن يكون لهذا الصديق دافع خفي منذ البداية.
‘لم أتوقع منه أن يكون دقيقًا جدًا’ لم يستطع فان شيان إلا أن يشعر بالدهشة من نظرته الشريرة أخيرًا علم على وجه اليقين أن سمعته لها ما يبررها.
إعتاد يوان هونغداو تدريجيًا على حياته لأن المجلس لم يكلفه بأي مهمة أخرى وأولئك الذين يعرفون هويته بقوا دائمًا على مسافة بعيدة، على مر السنين الشيء الوحيد الذي ساعد يوان هونغداو المجلس على القيام به هو تأطير مدينة دونجيي، كذب نيابة عن المجلس في أعقاب وفاة إبن لين روفو في قصر جبال كانغ ولأنه هو الذي قال ذلك صدقه لين روفو، لم يكن يوان هونغداو قد خان لين روفو إلا مرة واحدة في حياته وذلك كاف أن ينسحب للأسف من البلاط الملكي، هذه رغبة الإمبراطور ومن خلال مجلس المراقبة تم تكليفه بتنفيذها ولأن هذه الخيانة من صديق قديم أجبر رئيس الوزراء على رؤية الأمور على حقيقتها.
سبب قوله إن إمبراطور تشينغ مولع بإستخدام مجلس المراقبة هو لأن سلطة المجلس كبيرة جدًا ومع ذلك لا يزال الإمبراطور يثق تمامًا في تشين بينغ بينغ… هذا غير عادي.
في اليوم التالي لم تكن هناك طريقة لمنعه من دخول القصر – ولا حتى إقتراحات فان جيان المتكررة بأنه يمكن أن يغض الطرف، أما بالنسبة لمستقبل عائلة لين فقد وضع رئيس الوزراء كل آماله على صهره فان شيان لم يكن يريد أن ينجر والد صهره إلى هذه الفوضى، في منتصف شهر مارس توفي غوه يو مدير مجلس الطقوس وتم تخفيض رتبة وزير العدل هان زيوي أما رئيس الوزراء فتوسل بتواضع المغفرة، حثه الإمبراطور على البقاء لكن دون جدوى لأنه طالب بمعاشه وعاد إلى مسقط رأسه، إختفى التحقيق الذي أجرته الرقابة الإمبراطورية في قضية وو بوان وغادرت السيدة وو لأماكن غير معروفة، أصدر الإمبراطور مرسومًا مفاده أن هي شونغوي عالم موهوب وفاضل حينها أدخل القصر ومنح لقب الرقيب الإمبراطوري.
‘لم أتوقع منه أن يكون دقيقًا جدًا’ لم يستطع فان شيان إلا أن يشعر بالدهشة من نظرته الشريرة أخيرًا علم على وجه اليقين أن سمعته لها ما يبررها.
“لماذا؟” جلس فان شيان في عربته ممسكا برفق قطعة الورق في يده.
“لماذا؟” جلس فان شيان في عربته ممسكا برفق قطعة الورق في يده.
أرسل له تقرير من مجلس المراقبة عن التطورات في الديوان الملكي فبإعتباره مفوض على الرغم من أنه بعيد إلا أنه تلقى الأخبار من العاصمة بعد أيام قليلة فقط من الأماكن أخرى، لم يكن والد زوجته مسؤولاً جيدًا بالمعنى الحقيقي للكلمة لأن الإتهام بالفساد بدون أساس، رغم ذلك فان شيان لا يزال يشعر أنه من العبث خلع رئيس وزراء مثل هذه الأمة الرائعة بشكل غير متوقع بسبب صراع صامت على السلطة داخل البيروقراطية، الأن على فان شيان التفكير فيما سيحدث بعد ذلك على الرغم من أن والد زوجته رئيس الوزراء لم يساعده كثيرًا في العام الماضي، إلا أنه يعلم أن السبب الذي جعل مسؤولي المحكمة متسامحين للغاية مع كل ما حدث أثناء فضيحة الإمتحان هو أنهم أخذوا زمام المبادرة منه، بخلاف الوزيرين اللذين تم خلعهما بالفعل لم يواجه أبدًا صراعًا حقيقيًا في بيروقراطية مملكة تشينغ.
“هناك تحول من جانب رئيس الوزراء” قال شياو إن بشكل عرضي “أما إذا كان أحد رجال الأميرة الكبرى أو أحد رجال إمبراطورك… في الحقيقة لا يوجد فرق”.
الشخص الذي طرح السؤال عليه هو موهبة هائلة مقيد بالسلاسل وغير قادر على الحركة – شياو إن.
“لماذا؟” أعطى شياو إن تحليله البارد “لأنك إتخذت حركتك حينها إنتهز إمبراطور تشينغ الفرصة لإضعاف سلطة البيروقراطية لكن كيف يمكن لوزيرين فقط أن يكون كافيين لإشباع شهيته؟، أنت صهر رئيس الوزراء وسمعتك الآن تسبقك إذا رغب حقًا في تسليم مجلس المراقبة لك يومًا ما فمن أجل السلامة يجب على رئيس الوزراء التنحي بسرعة أما بالنسبة لكيفية تنحيه…” ضحك شياو إن ساخرًا “إذا أراد إمبراطور من مسؤول أن يستقيل فلديه أساليب لا حصر لها علاوة على ذلك إمبراطورك دائمًا مغرم بإستخدام مجلس المراقبة”.
“آمل أن يتمكن والدي وتشين بينغ بينغ من الإعتناء ببقية عائلة لين” عبس ونظر إلى القصب الذهبي ‘لماذا لم يتحولوا إلى اللون الأخضر؟’.
سبب قوله إن إمبراطور تشينغ مولع بإستخدام مجلس المراقبة هو لأن سلطة المجلس كبيرة جدًا ومع ذلك لا يزال الإمبراطور يثق تمامًا في تشين بينغ بينغ… هذا غير عادي.
“ماذا يعني الطرف الخامس؟” صار شياو إن فضوليًا “كل شيء له حدوده إذا حصلت على أكثر مما يمكن أن أتحمله فأعتقد أن لدي القدرة على قتل نفسي وأنت… لن ترغب في دفع هذا الثمن”.
هز فان شيان رأسه “هناك شيء غريب في هذا حتى لو أن والد زوجتي تألم بوفاة إبنه وأراد القضاء على سلالة وو بوان بأكملها فهناك طرق أخرى للقيام بذلك، أما بالنسبة للكمين الذي تعرضت له السيدة وو فلا يزال من المصادفة أن يمر الأمير الثاني ولي هونغ تشنغ من هناك مثل هذا النهج الغبي لا يليق بسلطة والد زوجتي”.
“كل شيء من أجل مملكة تشينغ؟”.
“هناك تحول من جانب رئيس الوزراء” قال شياو إن بشكل عرضي “أما إذا كان أحد رجال الأميرة الكبرى أو أحد رجال إمبراطورك… في الحقيقة لا يوجد فرق”.
يحق له أن يقول مثل هذه الأشياء فالإضطراب الذي لف محكمة تشينغ ذات مرة تم التخطيط له من قبل الرجل العجوز ولولا الوفاة المفاجئة لهذين الأميرين فربما لم تكن هناك مملكة تشينغ اليوم، إرتعش جفن فان شيان لأن في أيام محادثته مع شياو إن وعلى الرغم من سجنه لسنوات عديدة لم يكن متأكدًا تمامًا من توزيع السلطة في مملكة تشينغ، بمجرد أن أوضح فان شيان الأشياء إلى حد ما إكتشف شياو إن بوضوح أين تكمن المشكلة، حتى أنه خمن بالضبط العقوبات التي ستلحق أولئك المسؤولين المتورطين في فضيحة الإمتحان.
لم يجرؤ فان شيان على تأكيد ذلك إذا تمكنوا من جعل والد زوجته يستقيل فلا بد أن يكون هناك دليل قوي.
لم يكن ليتخيل أبدًا أن الشخص الذي باع والد زوجته هو يوان هونغداو وفي الوقت الحالي لم يكن لديه أي فكرة عن أن مجلس المراقبة وراء الأمر.
‘والد زوجتي رجل حكيم كيف يمكنه السماح لجاسوس من قوة معادية بالإقتراب من مثل هذه الأعمال المهمة؟’.
“لماذا؟” جلس فان شيان في عربته ممسكا برفق قطعة الورق في يده.
لم يكن ليتخيل أبدًا أن الشخص الذي باع والد زوجته هو يوان هونغداو وفي الوقت الحالي لم يكن لديه أي فكرة عن أن مجلس المراقبة وراء الأمر.
“إذا يمكن أن يكونوا على الأقل أكثر قسوة معك” قال فان شيان “مثل قطع طرفك الخامس”.
إبتسم شياو إن وبدا سعيدًا إلى حد ما “ما الذي يمكن لشاب مثلك أن يعرفه عن مثل هذه الأشياء المخبأة في جوف الليل؟”.
“ماذا يعني الطرف الخامس؟” صار شياو إن فضوليًا “كل شيء له حدوده إذا حصلت على أكثر مما يمكن أن أتحمله فأعتقد أن لدي القدرة على قتل نفسي وأنت… لن ترغب في دفع هذا الثمن”.
يحق له أن يقول مثل هذه الأشياء فالإضطراب الذي لف محكمة تشينغ ذات مرة تم التخطيط له من قبل الرجل العجوز ولولا الوفاة المفاجئة لهذين الأميرين فربما لم تكن هناك مملكة تشينغ اليوم، إرتعش جفن فان شيان لأن في أيام محادثته مع شياو إن وعلى الرغم من سجنه لسنوات عديدة لم يكن متأكدًا تمامًا من توزيع السلطة في مملكة تشينغ، بمجرد أن أوضح فان شيان الأشياء إلى حد ما إكتشف شياو إن بوضوح أين تكمن المشكلة، حتى أنه خمن بالضبط العقوبات التي ستلحق أولئك المسؤولين المتورطين في فضيحة الإمتحان.
في المسافة حلقت الطيور المائية بحذر فوق البحيرة ومناقيرها الطويلة تنزلق في الماء ملتقطة الأسماك برشاقة، عادوا إلى الضفة حيث داسوا عليهم بمخالبهم النحيلة ومع السمك في مناقيرهم واجهوا السماء وإبتلعوهم في لقمة واحدة حينها بدوا مرتاحين تمامًا، دق قلب فان شيان فجأة شاقا طريقه نحو العربة التي لم يزرها منذ أيام عديدة وعندما رأى وجه سي ليلي المذهول إلى حد ما إبتسم.
شياو إن قال ذات مرة إن رئيس الوزراء سيستقيل لهذا السبب بالضبط لكن هذا الأمر لم يكن قد تم التنبؤ به على الإطلاق، لم تتورط فضيحة الإمتحان في مكتب رئيس الوزراء مع الأميرة الكبرى – التي لها مع رئيس الوزراء مثل هذه العلاقة الممزقة والإستياء – البعيدة جدًا في إقطاعيتها بشين يانغ لذلك لم يكن فان شيان مقتنعا بشكل خاص.
هز فان شيان رأسه “هناك شيء غريب في هذا حتى لو أن والد زوجتي تألم بوفاة إبنه وأراد القضاء على سلالة وو بوان بأكملها فهناك طرق أخرى للقيام بذلك، أما بالنسبة للكمين الذي تعرضت له السيدة وو فلا يزال من المصادفة أن يمر الأمير الثاني ولي هونغ تشنغ من هناك مثل هذا النهج الغبي لا يليق بسلطة والد زوجتي”.
‘لم أتوقع منه أن يكون دقيقًا جدًا’ لم يستطع فان شيان إلا أن يشعر بالدهشة من نظرته الشريرة أخيرًا علم على وجه اليقين أن سمعته لها ما يبررها.
“هناك تحول من جانب رئيس الوزراء” قال شياو إن بشكل عرضي “أما إذا كان أحد رجال الأميرة الكبرى أو أحد رجال إمبراطورك… في الحقيقة لا يوجد فرق”.
تنهد فان شيان ونظر إلى الرجل العجوز “لقد أصبحت أكثر فضولا بشأن سبب عدم قيام مجلس المراقبة بقتلك عند القبض عليك”.
يحق له أن يقول مثل هذه الأشياء فالإضطراب الذي لف محكمة تشينغ ذات مرة تم التخطيط له من قبل الرجل العجوز ولولا الوفاة المفاجئة لهذين الأميرين فربما لم تكن هناك مملكة تشينغ اليوم، إرتعش جفن فان شيان لأن في أيام محادثته مع شياو إن وعلى الرغم من سجنه لسنوات عديدة لم يكن متأكدًا تمامًا من توزيع السلطة في مملكة تشينغ، بمجرد أن أوضح فان شيان الأشياء إلى حد ما إكتشف شياو إن بوضوح أين تكمن المشكلة، حتى أنه خمن بالضبط العقوبات التي ستلحق أولئك المسؤولين المتورطين في فضيحة الإمتحان.
“لأن هناك أشياء كثيرة بداخل رأسي يمكنهم إستخدامها”.
“إذا يمكن أن يكونوا على الأقل أكثر قسوة معك” قال فان شيان “مثل قطع طرفك الخامس”.
‘لم أتوقع منه أن يكون دقيقًا جدًا’ لم يستطع فان شيان إلا أن يشعر بالدهشة من نظرته الشريرة أخيرًا علم على وجه اليقين أن سمعته لها ما يبررها.
“ماذا يعني الطرف الخامس؟” صار شياو إن فضوليًا “كل شيء له حدوده إذا حصلت على أكثر مما يمكن أن أتحمله فأعتقد أن لدي القدرة على قتل نفسي وأنت… لن ترغب في دفع هذا الثمن”.
“لأن هناك أشياء كثيرة بداخل رأسي يمكنهم إستخدامها”.
جعد فان شيان جبينه مفكرا أن للمجنون القديم وجهة نظر لذا إنحنى له وترك العربة.
“لأن هناك أشياء كثيرة بداخل رأسي يمكنهم إستخدامها”.
وقف بجانب العربة ناظرًا إلى القصب الذي يرفرف ببطء في مهب الريح بجانب البحيرة البعيدة وفهم بشكل غامض رغبة الإمبراطور الحقيقية، لقد إحتاج الديوان الملكي إلى دماء جديدة – فالمياه المتدفقة لا تتعفن على حد قولهم – ورئيس الوزراء ظل بالفعل في منصبه لفترة طويلة جدًا، صعوده المفاجئ في العاصمة جعل إستقالة رئيس الوزراء مسألة ذات أهمية حيوية، لن يسمح أي شخص كبير في القصر الإمبراطوري لرئيس الوزراء كرئيس للبيروقراطية أن يكون له صهر يقود مجلس المراقبة، إذا كان الإمبراطور قد خطط حقًا للإستفادة من فان شيان في السنوات القادمة فعليه التخلص من رئيس الوزراء… وإلا عليه أن يخضع فان شيان لكنه عرف أنه لا يستطيع أن يقمعه حقًا، يحل الجديد بإستمرار محل القديم مثل كيف تسير الموجات الخلفية لنهر اليانغتسي على تلك التي قبلها، إذا كان فان شيان عبارة عن موجة في العمق فإن رئيس الوزراء بلا شك الماء الذي يضرب بلا قوة على ضفة النهر في المقدمة.
“آمل أن يتمكن والدي وتشين بينغ بينغ من الإعتناء ببقية عائلة لين” عبس ونظر إلى القصب الذهبي ‘لماذا لم يتحولوا إلى اللون الأخضر؟’.
عليه أن يترك مسرح التاريخ ليصنع مساحة هذا طبيعي في البيروقراطية فعلى الجيل الجديد أن يحل محل القديم، لا يزال واثقا من رحيل رئيس الوزراء إفترض أنه توقع نهاية هذه القصة لكنه فكر في وان إير التي في العاصمة، كما فكر في داباو البسيط التفكير الذي يتعامل معه بشكل جيد لسبب غير مفهوم شكل قلقه خطوطًا باهتة على جبينه.
هز فان شيان رأسه “هناك شيء غريب في هذا حتى لو أن والد زوجتي تألم بوفاة إبنه وأراد القضاء على سلالة وو بوان بأكملها فهناك طرق أخرى للقيام بذلك، أما بالنسبة للكمين الذي تعرضت له السيدة وو فلا يزال من المصادفة أن يمر الأمير الثاني ولي هونغ تشنغ من هناك مثل هذا النهج الغبي لا يليق بسلطة والد زوجتي”.
“آمل أن يتمكن والدي وتشين بينغ بينغ من الإعتناء ببقية عائلة لين” عبس ونظر إلى القصب الذهبي ‘لماذا لم يتحولوا إلى اللون الأخضر؟’.
“لأن هناك أشياء كثيرة بداخل رأسي يمكنهم إستخدامها”.
ظل قلبه ينبض عندما فكر في الدور الذي لعبه مجلس المراقبة في كل هذا.
هز فان شيان رأسه “هناك شيء غريب في هذا حتى لو أن والد زوجتي تألم بوفاة إبنه وأراد القضاء على سلالة وو بوان بأكملها فهناك طرق أخرى للقيام بذلك، أما بالنسبة للكمين الذي تعرضت له السيدة وو فلا يزال من المصادفة أن يمر الأمير الثاني ولي هونغ تشنغ من هناك مثل هذا النهج الغبي لا يليق بسلطة والد زوجتي”.
لسبب ما شعر فان شيان بإشارة من الغضب لأنه مفوض في مجلس المراقبة لم يعتقد للحظة أن المجلس لا يمكنه معرفة نوايا الإمبراطور، فكر في السم الذي يتدفق عبر جسد سي ليلي وشعر فجأة بالقشعريرة فتشين بينغ بينغ ببساطة يزيل العقبات من طريق فان شيان، حتى لو أن العقبة هي شخص عزيز عليه إلا أن طرق الإزالة غير مبالية وقاسية بشكل خاص ولم تأخذ في الإعتبار مشاعره الخاصة.
“لماذا؟” جلس فان شيان في عربته ممسكا برفق قطعة الورق في يده.
بعد ظهر ذلك اليوم وأيام من السفر إقتربت البعثة الدبلوماسية أخيرًا من البحيرة العظيمة التي تحد البلدين – لم يكن للبحيرة العظيمة إسم لكنها تسمى ببساطة بالبحيرة العظيمة لأنها كبيرة بشكل خاص، شاهد فان شيان التموجات اللانهائية ذات اللون الأزرق والأخضر أمامه وشعر بالنسيم القوي وهو يتخطاه.
“ماذا يعني الطرف الخامس؟” صار شياو إن فضوليًا “كل شيء له حدوده إذا حصلت على أكثر مما يمكن أن أتحمله فأعتقد أن لدي القدرة على قتل نفسي وأنت… لن ترغب في دفع هذا الثمن”.
أحس بالإنتعاش التام مع إبتسامة جميلة تطفو على وجهه.
“لماذا؟” جلس فان شيان في عربته ممسكا برفق قطعة الورق في يده.
على الرغم من أن قافلة البعثة الدبلوماسية قد وصلت بالفعل إلى البحيرة العظيمة إلا أن عليهم أن يتجهوا شرقًا حولها، سيستغرق الأمر عدة أيام قبل دخولهم فعليًا إلى حدود تشي الشمالية وعرف فان شيان أنه إذا كان شياو إن سيتصرف فسيكون ذلك في الأيام القليلة المقبلة.
وقف بجانب العربة ناظرًا إلى القصب الذي يرفرف ببطء في مهب الريح بجانب البحيرة البعيدة وفهم بشكل غامض رغبة الإمبراطور الحقيقية، لقد إحتاج الديوان الملكي إلى دماء جديدة – فالمياه المتدفقة لا تتعفن على حد قولهم – ورئيس الوزراء ظل بالفعل في منصبه لفترة طويلة جدًا، صعوده المفاجئ في العاصمة جعل إستقالة رئيس الوزراء مسألة ذات أهمية حيوية، لن يسمح أي شخص كبير في القصر الإمبراطوري لرئيس الوزراء كرئيس للبيروقراطية أن يكون له صهر يقود مجلس المراقبة، إذا كان الإمبراطور قد خطط حقًا للإستفادة من فان شيان في السنوات القادمة فعليه التخلص من رئيس الوزراء… وإلا عليه أن يخضع فان شيان لكنه عرف أنه لا يستطيع أن يقمعه حقًا، يحل الجديد بإستمرار محل القديم مثل كيف تسير الموجات الخلفية لنهر اليانغتسي على تلك التي قبلها، إذا كان فان شيان عبارة عن موجة في العمق فإن رئيس الوزراء بلا شك الماء الذي يضرب بلا قوة على ضفة النهر في المقدمة.
في المسافة حلقت الطيور المائية بحذر فوق البحيرة ومناقيرها الطويلة تنزلق في الماء ملتقطة الأسماك برشاقة، عادوا إلى الضفة حيث داسوا عليهم بمخالبهم النحيلة ومع السمك في مناقيرهم واجهوا السماء وإبتلعوهم في لقمة واحدة حينها بدوا مرتاحين تمامًا، دق قلب فان شيان فجأة شاقا طريقه نحو العربة التي لم يزرها منذ أيام عديدة وعندما رأى وجه سي ليلي المذهول إلى حد ما إبتسم.
“هناك تحول من جانب رئيس الوزراء” قال شياو إن بشكل عرضي “أما إذا كان أحد رجال الأميرة الكبرى أو أحد رجال إمبراطورك… في الحقيقة لا يوجد فرق”.
–+–
ظل قلبه ينبض عندما فكر في الدور الذي لعبه مجلس المراقبة في كل هذا.
ترجمة : Ozy.
على الرغم من أن قافلة البعثة الدبلوماسية قد وصلت بالفعل إلى البحيرة العظيمة إلا أن عليهم أن يتجهوا شرقًا حولها، سيستغرق الأمر عدة أيام قبل دخولهم فعليًا إلى حدود تشي الشمالية وعرف فان شيان أنه إذا كان شياو إن سيتصرف فسيكون ذلك في الأيام القليلة المقبلة.
عليه أن يترك مسرح التاريخ ليصنع مساحة هذا طبيعي في البيروقراطية فعلى الجيل الجديد أن يحل محل القديم، لا يزال واثقا من رحيل رئيس الوزراء إفترض أنه توقع نهاية هذه القصة لكنه فكر في وان إير التي في العاصمة، كما فكر في داباو البسيط التفكير الذي يتعامل معه بشكل جيد لسبب غير مفهوم شكل قلقه خطوطًا باهتة على جبينه.
“لأن هناك أشياء كثيرة بداخل رأسي يمكنهم إستخدامها”.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
