مناضل I
مناضل I
سحق. أحدثت الرمال تحت حذائي صوتًا.
لنروي حكاية قصيرة عن العجوز شو.
ربما لهذا السبب قرر العجوز شو أن يأخذ “عطلة”.
“مرحبًا أيا محنط.”
“همم؟”
“…”
ضحك الصبي وركض عائدًا إلى حضن والديه، تاركًا أثرًا من حبيبات الرمل في الهواء.
كما ذكرت من قبل، دعاني العجوز شو في كثير من الأحيان بـ “محنط”. وذلك لأن اسمي المستعار كان حانوتي، وهي مهنة تنطوي على تحنيط الموتى.
“هاه؟ متى قلت ذلك…؟ أوه، أوه، هذا؟”
القول المأثور “ليس ما تقوله ولكن كيف تقوله” يناسب تمامًا هنا.
“…ما قصة هذا التعبير المزعج؟”
لقد دعاني “مُـ-حن-نط” بدلاً من “مُحن-نط” مع تغيير طفيف في صوت حرف العلة، ولكن في النطق الكوري المتطور للغاية للعجوز شو، كانت تحتوي على حلقة تشبه “اللعنة”.
استمر صوت الأمواج والرمال وخطوات الأقدام لفترة طويلة.
أثبت هذا أن الحالة العقلية للعجوز شو لم تنضج بعد مرحلة الطفولة. من خلال إعطاء الناس ألقابًا سيئة واستخدامها أمام الآخرين، كان يحاول تأكيد سلطته عليهم.
طفلة بعمر الخمس سنوات تقريبًا. كانت فتاة تلعب وتركض مع والديها الصغار اللذين كانا يملكان مخبزًا في هايونداي، بوسان.
وفي الاختيار الأبدي بين صلاح الطبيعة البشرية والشر، حصل الأخير اليوم على صوت ثمين آخر.
“يا سيد!”
“محنّط. لماذا لا تجيب؟ هل تبرعت بلسانك لمتسول؟ مهلًا، لا يجب أن تعبث مع المتسولين بهذه الطريقة.”
“هاه؟ ماذا؟”
“تبًا شخص…”
“من يعرف. ربما قام الألمان بجرها بعيدًا، وتعرضت للغاز، وماتت.”
“مرحبا، محنط. يسعدني رؤيتك تفهم مبدأ معبد البارثينون ‘اعرف نفسك’، لكن لماذا تقلل من شأن نفسك بهذه الطريقة؟ هل مازلت تدعي أنك عائد؟ جميع القيم الإنسانية متساوية. على الرغم من أنك قد تكون وغدًا لعينًا، إلا أنك لا تزال محنطًا، وليس آفة.”
أستطيع المعرفة بشكل لا لبس فيه أنهم لم يكونوا مذنبين.
من قام بتعليم هذا الألماني القديم اللغة الكورية على المستوى الأصلي؟
ضحك الصبي وركض عائدًا إلى حضن والديه، تاركًا أثرًا من حبيبات الرمل في الهواء.
حقًا، يجب أن يكون هذا الشخص مدرسًا رائعًا للغة. إذا تمكنت من التعرف عليه، فأنا أرغب في زيارته ومنحه طعنة مهذبة.
وكانت مظاهرهما مختلفة تمامًا.
“إذا ما هو؟ ما هذا الهراء الجديد الذي تخطط له هذه المرة؟”
“أنا قلق من أن تأثير الفراشة غير المقصود الذي أحدثته قد يحدث شيئًا فظيعًا لهؤلاء الأطفال الصغار.”
“أنت تتذكر أفضل مني. ذلك الطفل.”
“…لذيذ. حقًا، لذيذ جدًا. يمكنك أن تصبح خبّازًا.”
وأشار العجوز شو إلى شخص ما.
“…؟”
طفلة بعمر الخمس سنوات تقريبًا. كانت فتاة تلعب وتركض مع والديها الصغار اللذين كانا يملكان مخبزًا في هايونداي، بوسان.
في البداية، كانت مواضيع ذنبي محدودة.
تحدث العجوز شو.
غضب العجوز شو. استغرق الأمر ثلاث دقائق لتهدئته.
“الدورة الماضية، تلك الطفلة كانت صبيًا.”
“أيها العجوز، لقد أخبرتك آخر مرة.”
“…”
غضب العجوز شو. استغرق الأمر ثلاث دقائق لتهدئته.
“يتغير طفل الزوجين مع كل دورة. اختفى الطفل الذي كان ينبغي أن يولد لهذين الزوجين. أليس هذا صحيحًا؟”
“…؟”
لم يكن هذا كل شيء. على الرغم من أنني لم أخبر العجوز شو، إلا أنني تذكرت بدقة. مع كل دورة، يتغير طفل الزوجين دائمًا.
“…هاه؟”
في الدورة الثامنة عشرة كان صبيًا، وفي الدورة السابعة عشرة كان أيضًا صبيًا ولكن بدا مختلفًا. وفي الدورة الحادية عشرة، كان لديهما توأمان. يختلف توقيت الحمل والولادة بمهارة. لم يظهر نفس الطفل مرة واحدة في أي دورة.
من قام بتعليم هذا الألماني القديم اللغة الكورية على المستوى الأصلي؟
“فما هي وجهة نظرك؟ لماذا تسأل هذا فجأة؟”
“عجوز. في رأيي، ليس هناك حاجة للشعور بالذنب تجاه الأرواح التي رحلت، ولا المطالبة بالفضل للأحياء الجديدة. إن التصميم على منع الدمار العالمي يشكل بالفعل عبئًا ثقيلًا علينا. إن إضافة مسؤوليات غير موجودة إليها لن يؤدي إلا إلى كسر ظهورنا دون داعٍ.”
“فكر في الأمر يا دوك.”
“من يعرف. ربما قام الألمان بجرها بعيدًا، وتعرضت للغاز، وماتت.”
عندما كنت أتحدث بجدية، دعاني العجوز شو بدوك بدلًا من المحنط.
“عجوز. في رأيي، ليس هناك حاجة للشعور بالذنب تجاه الأرواح التي رحلت، ولا المطالبة بالفضل للأحياء الجديدة. إن التصميم على منع الدمار العالمي يشكل بالفعل عبئًا ثقيلًا علينا. إن إضافة مسؤوليات غير موجودة إليها لن يؤدي إلا إلى كسر ظهورنا دون داعٍ.”
“في كل مرة نعود، يختفي الأطفال الذين كانوا موجودين في العالم السابق تمامًا.”
سحق. أحدثت الرمال تحت حذائي صوتًا.
“…ليس كلهم.”
“أنت تتذكر أفضل مني. ذلك الطفل.”
“صحيح. تلك الأرواح التي لم تتأثر بتأثير الفراشة تبقى قائمة. ولكن منذ أن أبيد الأرجل العشرة، لاحظت المزيد من الأرواح التي لم أرها من قبل.”
“يتغير طفل الزوجين مع كل دورة. اختفى الطفل الذي كان ينبغي أن يولد لهذين الزوجين. أليس هذا صحيحًا؟”
“شعر الكثيرون أنه من الآمن الاستقرار في كوريا بعد إبادة الأرجل العشرة، وهو أمر طبيعي.”
كل الذكريات التي بقيت معي.
“لا تتظاهر بعدم الفهم. هذه ليست وجهة نظري. أنا أقول أن هناك أطفال يمحى وجودهم بالكامل بسبب عودتنا! ذكرياتهم، كائناتهم. كل شئ! إلا أنت الذي يتذكر كل شيء!”
“لماذا لسانك يزداد حدة كل يوم…؟ محنّط! أين اختفت ذاتك القديمة البريئة؟”
“…”
“بالفعل. سماع ذلك من رجل عجوز مليء بالخلايا المجنونة في جسده كله يجعلني يقظًا فجأة.”
“أنا قلق من أن تأثير الفراشة غير المقصود الذي أحدثته قد يحدث شيئًا فظيعًا لهؤلاء الأطفال الصغار.”
لقد دعاني “مُـ-حن-نط” بدلاً من “مُحن-نط” مع تغيير طفيف في صوت حرف العلة، ولكن في النطق الكوري المتطور للغاية للعجوز شو، كانت تحتوي على حلقة تشبه “اللعنة”.
امتلئ وجه العجوز شو القديم بالذنب الذي لا يوصف.
أستطيع المعرفة بشكل لا لبس فيه أنهم لم يكونوا مذنبين.
علمت لاحقًا أن الزوجين شوبنهاور فقدا طفلهما ذات مرة بسبب الإجهاض. كان العجوز شو يلقي جروحه على “الأرواح المختفية” في كل مرة تمر فيها الدورة.
“صحيح. تلك الأرواح التي لم تتأثر بتأثير الفراشة تبقى قائمة. ولكن منذ أن أبيد الأرجل العشرة، لاحظت المزيد من الأرواح التي لم أرها من قبل.”
ربما لهذا السبب قرر العجوز شو أن يأخذ “عطلة”.
“…؟”
لمحو آثاره، وعدم التدخل على الإطلاق في الحياة التي لم تولد بعد، حتى لا يُمحى وجودها بلا معنى.
“من يعرف. ربما قام الألمان بجرها بعيدًا، وتعرضت للغاز، وماتت.”
“همم.”
لم أستطع أن أتفق بسهولة مع هذا المناجاة.
“…ما قصة هذا التعبير المزعج؟”
“أيها الوغد العنصري! عائلتي دعمت الديمقراطيين الاشتراكيين منذ العصر الإمبراطوري! قبض على أسلافي أيضًا!”
“لا شئ. فقط…”
“تبًا شخص…”
لكن أفكاري كانت مختلفة. ليست مجرد أفكار، بل مشاعري أيضًا.
عندما كنت أتحدث بجدية، دعاني العجوز شو بدوك بدلًا من المحنط.
ربما كان هذا عندما كان من المقرر أن نختلف أنا والعجوز شو.
“هاه؟ متى قلت ذلك…؟ أوه، أوه، هذا؟”
لأنني لم أشعر بأي ذنب تجاه تلك “الأرواح المختفية”.
’’انتظر، ألم تناديني الفتاة الصغيرة في الدورة التاسعة عشرة بهيونغ؟‘‘
وبالطبع شعرت بالأسف والحزن.
فيما يتعلق بالتوقيت النقي، باستثناء الدورات، كنت أصغر سنًا الآن بسنة.
على سبيل المثال، الطفلة التي أشار إليها العجوز شو أعطتني خبزًا ذات مرة، متبعةً والديها في صنع كعك الأرز. لقد صنعوا الكثير وانتهى بهم الأمر بإعطائي بعضًا منها كهدية.
أستطيع المعرفة بشكل لا لبس فيه أنهم لم يكونوا مذنبين.
“هيونغ! اه اه!”
اتسعت عيناي. مضغت الدونات وأنا أستمتع بطعمها.
ضحكة الطفلة، اليد التي وضعت الدونات في فمي، انحناء ظهري لتلقي لمسة الطفلة، لزوجة طبقة السكر الكثيفة جدًا على كعكة الأرز، ورد فعلي “رائع، هذا لذيذ حقًا!” والتحيات الخجولة لوالدي الطفلة.
سحق. أحدثت الرمال تحت حذائي صوتًا.
كل الذكريات التي بقيت معي.
استمر صوت الأمواج والرمال وخطوات الأقدام لفترة طويلة.
نعم أعترف بذلك.
“…”
لن أتلقى مرة أخرى كعكة دونات بالسكر من جيونغ سيو-آه، الفتاة البالغة من العمر خمس سنوات من مخبز هايونداي، التي أرادت صنع الخبز لأن والديها كانا رائعين للغاية.
“إذا لم تكن هناك عودات، لكان البشر المولودون في هذه اللحظة قد حددوا مسبقًا. ولكن كلما كان تأثير الفراشة الذي نحدثه أقوى، كلما انتشر على مسافة أبعد، وظهرت احتمالات مختلفة تمامًا لرؤية العالم لفترة وجيزة.”
ليس فقط جيونغ سيو-آه، بل هناك خسائر لا تعد ولا تحصى – عشرات الآلاف ومئات الآلاف – تتشبث بسنوات العودة.
“من يعرف. ربما قام الألمان بجرها بعيدًا، وتعرضت للغاز، وماتت.”
لا توجد الظلال في المكان فحسب، بل في الزمان أيضًا، ونطلق على تلك الظلال اسم الذكريات. أنا، الإنسان الأطول عمرًا، حملت أعمق الظلال.
من قام بتعليم هذا الألماني القديم اللغة الكورية على المستوى الأصلي؟
لكن مشاعر قلبي كانت الحزن والأسى والشوق.
امتلئ وجه العجوز شو القديم بالذنب الذي لا يوصف.
أستطيع المعرفة بشكل لا لبس فيه أنهم لم يكونوا مذنبين.
“صحيح. تلك الأرواح التي لم تتأثر بتأثير الفراشة تبقى قائمة. ولكن منذ أن أبيد الأرجل العشرة، لاحظت المزيد من الأرواح التي لم أرها من قبل.”
في البداية، كانت مواضيع ذنبي محدودة.
“إذا ما هو؟ ما هذا الهراء الجديد الذي تخطط له هذه المرة؟”
في الغالب إلى شواهد القبور التي ختمتها بختم الوقت. أي فقط أولئك الذين دفنتهم إلى الأبد.
ما زلت غير موافق على تأكيد العجوز شو.
“أيها العجوز، لقد أخبرتك آخر مرة.”
حدق الرجل العجوز شو في وجهي.
“هاه؟ ماذا؟”
“كما تعلم، لقد تساءلت عما إذا كنا نمحو الوجود في كل مرة نعود فيها لأن الأطفال الذين يولدون في كل دورة مختلفون.”
“كما تعلم، لقد تساءلت عما إذا كنا نمحو الوجود في كل مرة نعود فيها لأن الأطفال الذين يولدون في كل دورة مختلفون.”
لم يكن هذا كل شيء. على الرغم من أنني لم أخبر العجوز شو، إلا أنني تذكرت بدقة. مع كل دورة، يتغير طفل الزوجين دائمًا.
“هاه؟ متى قلت ذلك…؟ أوه، أوه، هذا؟”
عندما كنت أتحدث بجدية، دعاني العجوز شو بدوك بدلًا من المحنط.
حدق الرجل العجوز شو في وجهي.
ربما لهذا السبب قرر العجوز شو أن يأخذ “عطلة”.
“يا له من لقيط مجنون.”
“بما أنني لست شخصًا عظيمًا، فقد اخترت ألا أشعر بالذنب والفرح لحياة جديدة، لأنني لا أستطيع تحمل كليهما.”
“…؟”
ربما كان هذا عندما كان من المقرر أن نختلف أنا والعجوز شو.
“أيها الوغد اللعين! كان ذلك منذ أكثر من ثلاث دورات! لماذا تتحدث كما لو كان بالأمس؟ أنت تحاول أن تجعلني أبدو كرجل عجوز كثير النسيان عمدًا، أليس كذلك؟”
“بالفعل. سماع ذلك من رجل عجوز مليء بالخلايا المجنونة في جسده كله يجعلني يقظًا فجأة.”
غضب العجوز شو. استغرق الأمر ثلاث دقائق لتهدئته.
كان ذات يوم رمزًا لقضاء عطلة في كوريا. يبدو أن الجوهرة المسماة الحضارة التي فقدتها البشرية قد سرقت كل شيء من هنا. احتوت الرمال ذات الألوان المائية على زمرد أزرق.
لذا، لم أستطع أن أذكر النكتة، “ألم تخبرني ذات مرة ألا أستخدم كلمة ‘الطاعون’ مع الناس؟ لماذا التغيير؟” عند التعامل مع شخص أكبر سنًا، عليك أن تتنازل كثيرًا.
“…”
“أيا دوك، إذا لم تصلح هذه العادة السيئة، فسوف تقع في مشكلة كبيرة في يوم من الأيام.”
“بما أنني لست شخصًا عظيمًا، فقد اخترت ألا أشعر بالذنب والفرح لحياة جديدة، لأنني لا أستطيع تحمل كليهما.”
“بالفعل. سماع ذلك من رجل عجوز مليء بالخلايا المجنونة في جسده كله يجعلني يقظًا فجأة.”
“أيها العجوز، لقد أخبرتك آخر مرة.”
“لماذا لسانك يزداد حدة كل يوم…؟ محنّط! أين اختفت ذاتك القديمة البريئة؟”
“اه اه!”
“من يعرف. ربما قام الألمان بجرها بعيدًا، وتعرضت للغاز، وماتت.”
“…”
“أيها الوغد العنصري! عائلتي دعمت الديمقراطيين الاشتراكيين منذ العصر الإمبراطوري! قبض على أسلافي أيضًا!”
“…”
“نعم، بغض النظر عن مدى إلصاق رجل أبيض بالعنصرية على رجل أصفر، فهذا لا ينجح؟ على أية حال، أيها العجوز، لقد فكرت طويلًا ومليًا فيما قلته، لكنني لا أتفق معك.”
لقد دعاني “مُـ-حن-نط” بدلاً من “مُحن-نط” مع تغيير طفيف في صوت حرف العلة، ولكن في النطق الكوري المتطور للغاية للعجوز شو، كانت تحتوي على حلقة تشبه “اللعنة”.
كنا نسير على طول شاطئ هايونداي.
“أيها العجوز، لقد أخبرتك آخر مرة.”
كان ذات يوم رمزًا لقضاء عطلة في كوريا. يبدو أن الجوهرة المسماة الحضارة التي فقدتها البشرية قد سرقت كل شيء من هنا. احتوت الرمال ذات الألوان المائية على زمرد أزرق.
كنا نسير على طول شاطئ هايونداي.
“إذا اختفت الحياة في كل مرة نعود فيها، على العكس من ذلك، ستخلق حياة جديدة لم يكن من الممكن أن تولد من قبل بسببنا.”
“في كل مرة نعود، يختفي الأطفال الذين كانوا موجودين في العالم السابق تمامًا.”
“…هاه؟”
“…”
“إذا لم تكن هناك عودات، لكان البشر المولودون في هذه اللحظة قد حددوا مسبقًا. ولكن كلما كان تأثير الفراشة الذي نحدثه أقوى، كلما انتشر على مسافة أبعد، وظهرت احتمالات مختلفة تمامًا لرؤية العالم لفترة وجيزة.”
“إذن لماذا دعاني بالسيد…؟”
“…”
ضحكة الطفلة، اليد التي وضعت الدونات في فمي، انحناء ظهري لتلقي لمسة الطفلة، لزوجة طبقة السكر الكثيفة جدًا على كعكة الأرز، ورد فعلي “رائع، هذا لذيذ حقًا!” والتحيات الخجولة لوالدي الطفلة.
“بالطبع، هذا ليس عالمًا جيدًا. كل جيل يشتكي من أنه ولد في أسوأ الأوقات، لكنه الآن هو الأسوأ حقًا باستثناء العصر الجليدي. ومع ذلك، أعتقد أنه من الأفضل أن أكون هنا لفترة وجيزة وأمضي في الحياة بدلًا من البقاء في هاوية العدم التي لا نهاية لها.”
غضب العجوز شو. استغرق الأمر ثلاث دقائق لتهدئته.
سحق. أحدثت الرمال تحت حذائي صوتًا.
“…”
“وهل نعود بالزمن لأننا نحب ذلك؟ إنه خطأ الشذوذات اللعينة. أولئك الذين يجب أن يشعروا بالذنب هم تلك الشذوذات. لماذا يجب أن نتحمل دمار العالم؟”
حقًا، يجب أن يكون هذا الشخص مدرسًا رائعًا للغة. إذا تمكنت من التعرف عليه، فأنا أرغب في زيارته ومنحه طعنة مهذبة.
“هاه.”
حقًا، يجب أن يكون هذا الشخص مدرسًا رائعًا للغة. إذا تمكنت من التعرف عليه، فأنا أرغب في زيارته ومنحه طعنة مهذبة.
“عجوز. في رأيي، ليس هناك حاجة للشعور بالذنب تجاه الأرواح التي رحلت، ولا المطالبة بالفضل للأحياء الجديدة. إن التصميم على منع الدمار العالمي يشكل بالفعل عبئًا ثقيلًا علينا. إن إضافة مسؤوليات غير موجودة إليها لن يؤدي إلا إلى كسر ظهورنا دون داعٍ.”
“صحيح. تلك الأرواح التي لم تتأثر بتأثير الفراشة تبقى قائمة. ولكن منذ أن أبيد الأرجل العشرة، لاحظت المزيد من الأرواح التي لم أرها من قبل.”
“…”
ما زلت غير موافق على تأكيد العجوز شو.
“إذا شعرت بأنك مذنب، فهذا أيضًا قرار، لذا لن أوقفك، ولكن يجب أن تشعر بالقدر نفسه من الفرح للحياة الجديدة.”
وفي الاختيار الأبدي بين صلاح الطبيعة البشرية والشر، حصل الأخير اليوم على صوت ثمين آخر.
“…”
علمت لاحقًا أن الزوجين شوبنهاور فقدا طفلهما ذات مرة بسبب الإجهاض. كان العجوز شو يلقي جروحه على “الأرواح المختفية” في كل مرة تمر فيها الدورة.
“بما أنني لست شخصًا عظيمًا، فقد اخترت ألا أشعر بالذنب والفرح لحياة جديدة، لأنني لا أستطيع تحمل كليهما.”
“الصبي الذي لم يستطع فهم سطر واحد من المختارات أصبح حكيمًا جدًا.”
استمر صوت الأمواج والرمال وخطوات الأقدام لفترة طويلة.
سحق. أحدثت الرمال تحت حذائي صوتًا.
لذا، كنت قد نصحت للتو العجوز شو ألا يكون حزينًا جدًا.
“همم؟”
“الصبي الذي لم يستطع فهم سطر واحد من المختارات أصبح حكيمًا جدًا.”
“…”
مثل أمواج البحر القديم، تدفقت تنهيدة من فم العجوز شو.
كنا نسير على طول شاطئ هايونداي.
“بالفعل. إن امتلاك الشجاعة لامتلاك الشيء أمر صعب، ولكن الأصعب هو الشجاعة للتخلي عنه. أيا دوك، ربما أنت أكثر ملاءمة كعائد مني.”
“اه اه!”
لم أستطع أن أتفق بسهولة مع هذا المناجاة.
امتلئ وجه العجوز شو القديم بالذنب الذي لا يوصف.
ولكن كان هناك شيء واحد مؤكد: كلماتي لم توفر الكثير من الراحة. كما تعلمون، ذهب العجوز شو في نهاية المطاف في عطلة مع زوجته الحبيبة.
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
ما زلت غير موافق على تأكيد العجوز شو.
نعم أعترف بذلك.
كان الأمر فقط أن رؤية سيم آه-ريون وهي تبتسم برسومات 1 بت جعلتني أتساءل للحظة عما إذا كنت أفعل شيئًا فظيعًا لأطفال آخرين.
“مرحبًا أيا محنط.”
“يا سيد!”
كان ذات يوم رمزًا لقضاء عطلة في كوريا. يبدو أن الجوهرة المسماة الحضارة التي فقدتها البشرية قد سرقت كل شيء من هنا. احتوت الرمال ذات الألوان المائية على زمرد أزرق.
كان ذلك حينها، بينما أسير على طول الشاطئ.
كان ذلك حينها، بينما أسير على طول الشاطئ.
“همم؟”
“يا له من لقيط مجنون.”
“اه اه!”
ولكن من المثير للدهشة أن طعم كعكة الأرز التي قمت بقضمها، بما في ذلك طبقة السكر السميكة للغاية، كان متشابهًا بشكل ملحوظ.
جاء صبي صغير وهو يركض ويدفع نحوي كعكة الأرز. نظرت من فوق كتف الصبي، رأيت زوجين مألوفين من المخبز يبتسمان بحذر.
عندما غادرت هايونداي بخطوات خفيفة، استوقفني شعور غريب بالتناقض.
لقد فهمت الوضع على الفور.
حدق الرجل العجوز شو في وجهي.
“اه اه!”
أستطيع المعرفة بشكل لا لبس فيه أنهم لم يكونوا مذنبين.
“…”
“…”
قارنت الصبي الذي أمامي بجيونغ سيو-آه، الفتاة الصغيرة التي التقيت بها منذ آلاف السنين في الدورة التاسعة عشرة.
لا توجد الظلال في المكان فحسب، بل في الزمان أيضًا، ونطلق على تلك الظلال اسم الذكريات. أنا، الإنسان الأطول عمرًا، حملت أعمق الظلال.
وكانت مظاهرهما مختلفة تمامًا.
لقد فهمت الوضع على الفور.
ولكن من المثير للدهشة أن طعم كعكة الأرز التي قمت بقضمها، بما في ذلك طبقة السكر السميكة للغاية، كان متشابهًا بشكل ملحوظ.
“أنا قلق من أن تأثير الفراشة غير المقصود الذي أحدثته قد يحدث شيئًا فظيعًا لهؤلاء الأطفال الصغار.”
اتسعت عيناي. مضغت الدونات وأنا أستمتع بطعمها.
لا توجد الظلال في المكان فحسب، بل في الزمان أيضًا، ونطلق على تلك الظلال اسم الذكريات. أنا، الإنسان الأطول عمرًا، حملت أعمق الظلال.
“كيف هذا؟ لذيذ؟”
“كيف هذا؟ لذيذ؟”
“…لذيذ. حقًا، لذيذ جدًا. يمكنك أن تصبح خبّازًا.”
“بالفعل. إن امتلاك الشجاعة لامتلاك الشيء أمر صعب، ولكن الأصعب هو الشجاعة للتخلي عنه. أيا دوك، ربما أنت أكثر ملاءمة كعائد مني.”
ضحك الصبي وركض عائدًا إلى حضن والديه، تاركًا أثرًا من حبيبات الرمل في الهواء.
“نعم، بغض النظر عن مدى إلصاق رجل أبيض بالعنصرية على رجل أصفر، فهذا لا ينجح؟ على أية حال، أيها العجوز، لقد فكرت طويلًا ومليًا فيما قلته، لكنني لا أتفق معك.”
عندما غادرت هايونداي بخطوات خفيفة، استوقفني شعور غريب بالتناقض.
ما زلت غير موافق على تأكيد العجوز شو.
’’انتظر، ألم تناديني الفتاة الصغيرة في الدورة التاسعة عشرة بهيونغ؟‘‘
كل الذكريات التي بقيت معي.
فيما يتعلق بالتوقيت النقي، باستثناء الدورات، كنت أصغر سنًا الآن بسنة.
“بالطبع، هذا ليس عالمًا جيدًا. كل جيل يشتكي من أنه ولد في أسوأ الأوقات، لكنه الآن هو الأسوأ حقًا باستثناء العصر الجليدي. ومع ذلك، أعتقد أنه من الأفضل أن أكون هنا لفترة وجيزة وأمضي في الحياة بدلًا من البقاء في هاوية العدم التي لا نهاية لها.”
“إذن لماذا دعاني بالسيد…؟”
استمر صوت الأمواج والرمال وخطوات الأقدام لفترة طويلة.
همم.
“صحيح. تلك الأرواح التي لم تتأثر بتأثير الفراشة تبقى قائمة. ولكن منذ أن أبيد الأرجل العشرة، لاحظت المزيد من الأرواح التي لم أرها من قبل.”
…لنفكر في الأمر، ربما كانت كعكات الأرز التي أعدتها جيونغ سيو-آه ألذ.
اتسعت عيناي. مضغت الدونات وأنا أستمتع بطعمها.
—-
كل الذكريات التي بقيت معي.
اللهم أنت الله الواحد الأحد، نشكو إليك ضعف قوتنا وقلة حيلتنا، اللهم إنا مغلوبون فانتصر. اللهم انصر اخواننا وارحم شهداءهم.
طفلة بعمر الخمس سنوات تقريبًا. كانت فتاة تلعب وتركض مع والديها الصغار اللذين كانا يملكان مخبزًا في هايونداي، بوسان.
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
اتسعت عيناي. مضغت الدونات وأنا أستمتع بطعمها.
“محنّط. لماذا لا تجيب؟ هل تبرعت بلسانك لمتسول؟ مهلًا، لا يجب أن تعبث مع المتسولين بهذه الطريقة.”
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
