المراقبة II
إذا كانت القديسة على ما يرام، فيمكنني أن أعتذر على الفور. لقد كانت شخصًا يعرف كيفية قبول الاعتذار.
المراقبة II
المعروف باسم “قاتل الإطار”. أو ببساطة “الإطار”.
في هذا الوقت، كان لدي سبب وجيه للقلق بشأن سلامة القديسة.
إذن، يجب أن يكون نوعًا من القدرة على التخفي.
وكما ذكرتُ سابقًا، فإن النظام العام لم يكن جيدًا.
24 ديسمبر. اليوم الذي يسبق ليلة الميلاد.
“مات شخص آخر…”
لحظة بدت وكأنها أبدية.
خلال الاجتماع المنتظم، تمتمت نوه دو-هوا. على الرغم من مرور وقت طويل منذ توليها منصب رئيس هيئة إدارة الطرق الوطنية، إلا أن عينيها الكئيبتين الفريدتين، اللتين بدت تكره كل شيء في العالم، لم تتغيرا.
“سيد حانوتي.”
“مرة أخرى؟ هل هو ذلك القاتل؟”
– العجوز غوريو: إوْ
“نعم، قاتل الإطار. هذه المرة أبلغ عن الوفاة في تشونغجو. لقد ظهرت للتو على شبكة س.غ. ألقِ نظرة بنفسك…”
– لقد كنت غاضبًا. لقد فعلت ذلك لأنني كنت غاضبًا. لكنني اكتفيت بقتلتهم. دون تعذيب أو إذلال..
لم يكن من طبيعته العبث بهاتفه الذكي أثناء الاجتماعات، ولكن بما أنه كان وقت استراحة أيضًا ونوه دو-هوا هي التي أوصت بذلك، لم يكن هناك مفر من الأمر.
منذ أن أصبح البنزين من بقايا الحضارات القديمة، لم تعد السيارات التي لا تعد ولا تحصى المنتشرة حول العالم ذات معنى أكبر من النصب الحجرية. إلا أن الشخص الذي قام بتصوير الفيديو رأى احتمالات جديدة في بقايا هذه السيارات التي خرجت من الخدمة.
عندما سجلت الدخول إلى شبكة س.غ، كان هناك بالفعل فوضى عارمة.
لقد سرق القاتل “الجهل” من “مجهول”.
– مجهول: 24 ديسمبر، تشونغجو.
–
كان عنوان المنشور على لوحة الإعلانات غير موصوف. نشر بواسطة مستخدم مجهول، ذكر التاريخ والمكان فقط.
وكان هذا أيضًا السبب الأساسي وراء افتقاري للوقت.
ليس فقط العنوان، ولكن محتوى المنشور كان بسيطًا أيضًا. وأرفق فيديو واحد بشكل صريح بدون أي زينة.
“يشتبه بعض قادة النقابة في أن قاتل الإطار قد يكون قاتلًا نقوم بتنميته. كانت الأمور ستكون أسهل بكثير لو كان لدينا مثل هذا القاتل، هاه…”
عند النقر على الفيديو، ظهر رجل مقيد في مرآب للسيارات تحت الأرض.
“نعم.”
– اه اه…
خلال الاجتماع المنتظم، تمتمت نوه دو-هوا. على الرغم من مرور وقت طويل منذ توليها منصب رئيس هيئة إدارة الطرق الوطنية، إلا أن عينيها الكئيبتين الفريدتين، اللتين بدت تكره كل شيء في العالم، لم تتغيرا.
كان مرآب السيارات تحت الأرض قد غمرته المياه بالفعل حتى الكاحلين.
“حتى الآن، لم يستهدف سوى الأشرار الواضحين. ولكن بنفس القدرة، يمكنه قتل شخص آخر دون أن يعلم أحد. ربما فعل ذلك بالفعل، فقط دون ربط إطار بالجسد…”
مياه الصرف الصحي السوداء.
“حقا، أين هو الضمان أن هذا القاتل هو حقا كائن خيّر؟”
كانت الرواسب الغامضة التي لا نهاية لها تحيط بالكرسي الذي وضع في المنتصف، حيث قُيد الرجل بإحكام.
“نعم. ربما لا ينظر حتى إلى التعليقات على الإطلاق. أو ربما لديه نوع من قدرة التخفي غير العادية التي لا تستطيع قوتي اكتشافها.”
– أنا لي سو-يول، 29 عامًا، أعيش في تشونغجو. لقد قتلت حتى الآن ستة أشخاص. أول جريمة قتل كانت قبل عام… كانت هناك أم وابنتها في الحي الذي أعيش فيه، ويبدو أن لديهما إمدادات وفيرة. في الأصل، لم أكن أنوي القتل، لكن خلال شجار مع الأب، طعنتني الابنة من الخلف، لذا، لكي أبقى على قيد الحياة، لم يكن لدي أي خيار.
نشرت التعليقات بشكل مستمر على لوحة الإعلانات.
لسبب ما، تحدث الرجل عن جرائمه.
أملت رأسي وأدارت مقبض الباب. الأحذية التي ارتدتها القديسة أثناء الاجتماع كانت في المدخل. هذا يعني أنها توقفت عند المنزل مرة واحدة على الأقل.
لم يستمر الفيديو بسلاسة. حُرر بشكل لا لبس فيه.
– اه اه…
على سبيل المثال، قطعت الحوارات التي ذكرها للتو في المنتصف. كانت هناك فجوات بين “لقد قتلت حتى الآن ستة أشخاص” و”أول جريمة قتل كانت قبل عام”.
– أنا آسف. أنا آسف.
السبب الذي جعلني ألاحظ هذا الاختلاف هو أنه في السابق لم يكن هناك مسمار في يد الرجل.
“……”
أي أن من قام بتصوير الفيديو كان يقوم بتعذيب الرجل. ومع ذلك، حُذف “فيديو التعذيب” و”فيديو الصراخ” بالكامل.
عند النقر على الفيديو، ظهر رجل مقيد في مرآب للسيارات تحت الأرض.
وهكذا بدا أن اعتراف الرجل يستمر بسلاسة، وكأن شيئا لم يحدث.
“ماذا؟”
– لقد كنت غاضبًا. لقد فعلت ذلك لأنني كنت غاضبًا. لكنني اكتفيت بقتلتهم. دون تعذيب أو إذلال..
كان الجاني يسمر ضحاياه دائمًا حتى الموت ثم يعلق إطار سيارة على المسمار.
غُرس مسمار في يده اليمنى.
كانت الرواسب الغامضة التي لا نهاية لها تحيط بالكرسي الذي وضع في المنتصف، حيث قُيد الرجل بإحكام.
– أنا آسف. أنا آسف.
بعد انتهاء الاجتماع، ذهب سيو غيو، ودخلنا نحن الثلاثة في اجتماع استراتيجي آخر.
ارتعد صوت الرجل أرق قليلًا.
“ماذا؟”
– في الواقع، قمتُ بتعذيب كل واحد منما الأم حتى ماتا. وقعت جريمة القتل الثانية في غو-إيون. تقاطع غو-إيون. كثيرًا ما يمر الناس من هناك قادمين من تشونغجو. ليس أولئك الذين يتنقلون مع الهيئة الوطنية لإدارة الطرق، بل بمفردهم أو ربما اثنين أو ثلاثة معًا… لقد استهدفت هؤلاء الأشخاص… في هذه الأيام، يحتفظ جميع المسافرين بممتلكاتهم في حقائب الظهر الخاصة بهم… تبا! إنه خطأ هؤلاء الأوغاد الذين يسافرون بمفردهم!
– [بيكوا] طالبة الصف السادس: أنا خائف جدًا… ㅠ_ㅠ
كانت المسامير مغروسة في ساعديه.
“كنت أخطط لذلك على أي حال.”
حيث كانت المسامير مغروسة، تدفق الدم. ومع ذلك، بغض النظر عن كمية الدم المتساقطة، فإن لون مياه الصرف الصحي التي غمرت مرآب السيارات لم يتغير على الإطلاق. وظلت سوداء اللون.
حسنًا، في الواقع، كان الخزانان لا يزالان مملوءين بالمياه. ومع ذلك، يبدو أنه قد مر وقت طويل منذ أن بدأ فلتر المياه في العمل، حيث كان لون الماء غامقًا.
– أنا آسف، أنا آسف، أنا آسف… لم أكن أريد أن أعيش هكذا. أليس هذا خطأ العالم؟ عندما انفجرت البوابة في سيول، كان عمري 12 عامًا. كنتُ طالبًا في المدرسة الابتدائية آنذاك.
بمعنى آخر، لم يكن أمام المجتمع خيار سوى الاعتراف به وتسميته.
– ……
“نعم. موت نظيف. لا، بل قذر…”
– الحياة، نصف حياتي، لا، الحياة نفسها فقط، أُلقيت بالكامل في بالوعة. تبًا. على الأقل عشتم جميعًا بسعادة لنصف حياتكم. لقد عشتم جيدًا. ذهبتم إلى المدرسة. لم أفعل! لم أستطع! إنه خطأكم، تبًا!
الأحواض التي أحاطت بغرفة معيشة القديسة كانت كالقلعة.
-أنا لم أرتكب أي خطأ.. لو كنت من الموقظين لما فعلت مثل هذه الأشياء. الأوغاد القذرين. أنتم يا رفاق لا تحاولون حتى إيقاظ قدراتكم، أليس كذلك؟ انضم إلى النقابة وعش حياتك. بالنسبة للأشخاص العاديين مثلي، نحن لا شيء، أليس كذلك؟ ولكن ماذا…
وكان عدد قليل من الأسماك الاستوائية يرقد على بطنه في المياه العكرة ويتحول إلى حطام.
غُرس مسمار في كتفه.
“هل يتعلق الأمر بالقاتل؟”
– جريمة القتل الثالثة.
وعلى الرغم من كل هذا، كانت حدود الهيئة الوطنية لإدارة الطرق واضحة.
– ……
غُرس مسمار في يده اليمنى.
– جريمة القتل الثالثة كانت… حاول بعض الأوغاد سرقة منزلي. أنا رجل. المال الذي كسبه شخص بالغ من خلال إزالة عظامه، وكان يحاول سرقته بهذه الطريقة، أليس رأسه فاسدًا؟ لم أكن أنوي قتله بشكل خاص. أردت فقط له أن يتضور جوعًا. خططت لإبقائه مقيدًا لمدة ثلاثة أيام ثم أطلق سراحه، لكنه توفي بمفرده خلال يومين فقط. حقًا. كنت سأطلق سراحه. آه. أنا آسف. أنا آسف. أنا آسف! من فضلكم أنقذوني! لو سمحتم! لا أكثر. لو سمحتم…
– بيت الدمى: محايد.
في تلك اللحظة، كان هناك شيء غريب مغروس في رأس الرجل.
قدم سيو غيو تعبيرًا خفيًا. لقد كانت نظرة يبدو أنها تنقل الاعتذار وعدم وجود الوجه.
لقد كانت إطار سيارة.
مياه الصرف الصحي السوداء.
منذ أن أصبح البنزين من بقايا الحضارات القديمة، لم تعد السيارات التي لا تعد ولا تحصى المنتشرة حول العالم ذات معنى أكبر من النصب الحجرية. إلا أن الشخص الذي قام بتصوير الفيديو رأى احتمالات جديدة في بقايا هذه السيارات التي خرجت من الخدمة.
تبعت القديسة سيو غيو إلى الغرفة. لقد خرج كلاهما من قاعة الاجتماعات أثناء الاستراحة وعادا للتو.
“هو ميت.”
“لا، رد الفعل العام يشير إلى أن الحذف التعسفي قد يؤدي إلى نتائج عكسية. والأهم من ذلك، هل من الصعب حقًا تتبع هذا المجهول؟”
“نعم. موت نظيف. لا، بل قذر…”
“نعم. هذه هي المرة الأولى في حياتي. إنها المرة الأولى التي يسير فيها الجري بهذه السلاسة حتى العام السادس عشر، لذلك ليس الأمر مفاجئًا.”
العلامة التجارية للقاتل المتسلسل.
– جريمة القتل الثالثة.
كان الجاني يسمر ضحاياه دائمًا حتى الموت ثم يعلق إطار سيارة على المسمار.
وكان من الصعب تسميته اِستِدلالًا، نظرًا لعدم وجود أدلة. لم تكن هناك أدلة مادية، لكن نوعًا من الوميض، مثل ضربة البرق، ومض في ذهني.
المعروف باسم “قاتل الإطار”. أو ببساطة “الإطار”.
خلال الاجتماع المنتظم، تمتمت نوه دو-هوا. على الرغم من مرور وقت طويل منذ توليها منصب رئيس هيئة إدارة الطرق الوطنية، إلا أن عينيها الكئيبتين الفريدتين، اللتين بدت تكره كل شيء في العالم، لم تتغيرا.
“بالفعل السادس عشر، أليس كذلك؟”
– مجهول: 24 ديسمبر، تشونغجو. – كان عنوان المنشور على لوحة الإعلانات غير موصوف. نشر بواسطة مستخدم مجهول، ذكر التاريخ والمكان فقط.
“تقريبًا هذا الرقم. في الواقع، إذا أحصينا مقاطع الفيديو فقط، فهي 16، لكن هناك العديد من جرائم القتل التي لم تُسجل. آخر مرة وجدنا جثة بإطار على رأسها لم تظهر في أي فيديو…”
“لقد عدتُ… هاه؟ ماذا يحدث؟ لماذا الجو؟”
لقد سرق القاتل “الجهل” من “مجهول”.
ارتعد صوت الرجل أرق قليلًا.
بمعنى آخر، لم يكن أمام المجتمع خيار سوى الاعتراف به وتسميته.
كانت الرواسب الغامضة التي لا نهاية لها تحيط بالكرسي الذي وضع في المنتصف، حيث قُيد الرجل بإحكام.
– [بيكوا] طالبة الصف السادس: أنا خائف جدًا… ㅠ_ㅠ
إذن، يجب أن يكون نوعًا من القدرة على التخفي.
– مجهول: كيا، كما هو متوقع من إطار أوبا. لقطة جميلة مرة أخرى اليوم.
“نعم. لو كنت أعلم أنك قادم يا سيد حانوتي، لكنت أعددت بعض الشاي. يبدو أنك زرت المكان بينما كنت بالخارج لفترة قصيرة.”
– [يولدوغوك] مركيز السيف: هل هذا عمل من أعمال البر، أم أنه تبرير ذاتي حقير لفصيل شرير؟ أجد أنه من الصعب حقا الحكم.
“…آه. أنا آسف للدخول دون إذن. لقد أهداني أحدهم بعض الأسماك الاستوائية، واعتقدت أنه سيكون من الأفضل أن أقدمها لك، أيتها القديسة، لذلك أتيت دون إخطارك أولًا. لكن… هل أنت لا تربي للأسماك بعد الآن؟”
– العجوز غوريو: إوْ
لم يتطابق نمط النعل مع آثار الأقدام في الثلج.
– مجهول: جريمة قتل بين الأم وابنتها في تشونغجو، وكان ذلك منذ عام مضى، أليس كذلك؟ أعتقد أنني أعرف ما يدور حوله هذا. كانت هناك شائعات تدور داخل تشونغجو لأن الجثث شوهت بوحشية في ذلك الوقت.
– جريمة القتل الثالثة كانت… حاول بعض الأوغاد سرقة منزلي. أنا رجل. المال الذي كسبه شخص بالغ من خلال إزالة عظامه، وكان يحاول سرقته بهذه الطريقة، أليس رأسه فاسدًا؟ لم أكن أنوي قتله بشكل خاص. أردت فقط له أن يتضور جوعًا. خططت لإبقائه مقيدًا لمدة ثلاثة أيام ثم أطلق سراحه، لكنه توفي بمفرده خلال يومين فقط. حقًا. كنت سأطلق سراحه. آه. أنا آسف. أنا آسف. أنا آسف! من فضلكم أنقذوني! لو سمحتم! لا أكثر. لو سمحتم…
– مجهول: أنا أشجعك. اقتل المزيد.
انفض الاجتماع وعاد كل منا إلى مسكنه الخاص.
– بيت الدمى: محايد.
– مجهول: جريمة قتل بين الأم وابنتها في تشونغجو، وكان ذلك منذ عام مضى، أليس كذلك؟ أعتقد أنني أعرف ما يدور حوله هذا. كانت هناك شائعات تدور داخل تشونغجو لأن الجثث شوهت بوحشية في ذلك الوقت.
– [سامتشون] الضابط: من يدير تشونغجو؟ لولا الإطار، لما قُبض على هذا اللقيط حتى النهاية. ألا يمكنهم إدارة الأمن بشكل صحيح؟ يجب أن يشعر الموقظون المنتمون إلى تلك النقابة بالخجل.
“نعم، في الوقت الحالي هو ليس عضوًا عاديًا… عندما تحققت من سجلات الوصول، قام بتسجيل الدخول فقط للنشر ولا يدخل إلى شبكة س.غ في أي وقت آخر.”
نشرت التعليقات بشكل مستمر على لوحة الإعلانات.
رطم، لمسة صامتة استقرت على جبهتي. رقاقات الثلج البيضاء. ورغم أن الطرق تحولت إلى مسارات ثلجية مع تساقط الثلوج بغزارة الليلة الماضية، إلا أنه بدا أنها على وشك تساقط الثلوج مرة أخرى.
“لقد عدتُ… هاه؟ ماذا يحدث؟ لماذا الجو؟”
السبب الذي جعلني ألاحظ هذا الاختلاف هو أنه في السابق لم يكن هناك مسمار في يد الرجل.
عندها فقط، دخل سيو غيو إلى غرفة الاجتماعات.
“مرة أخرى؟ هل هو ذلك القاتل؟”
كان أعضاء الاجتماع المنتظم هم نوه دو-هوا وأنا والقديسة، على الرغم من مشاركة سيو غيو أيضًا في بعض الأحيان. إذا سيطرت نو دو-هوا على شبكة الطرق فوق الأرض، فإن سيو غيو يدير شبكة الطرق تحت الأرض.
“…؟”
“سيو غيو، رفع منشور آخر لقاتل الإطار.”
“…نعم.”
“آه…”
– أنا لي سو-يول، 29 عامًا، أعيش في تشونغجو. لقد قتلت حتى الآن ستة أشخاص. أول جريمة قتل كانت قبل عام… كانت هناك أم وابنتها في الحي الذي أعيش فيه، ويبدو أن لديهما إمدادات وفيرة. في الأصل، لم أكن أنوي القتل، لكن خلال شجار مع الأب، طعنتني الابنة من الخلف، لذا، لكي أبقى على قيد الحياة، لم يكن لدي أي خيار.
قدم سيو غيو تعبيرًا خفيًا. لقد كانت نظرة يبدو أنها تنقل الاعتذار وعدم وجود الوجه.
‘لقد عدت إلى المنزل مرة قبل أن أخرج مرة أخرى، وليس هناك ما يمكنني القيام به في هذا الزي باستثناء المشي البسيط.’
“هل يجب أن أحذفه؟”
السبب الذي جعلني ألاحظ هذا الاختلاف هو أنه في السابق لم يكن هناك مسمار في يد الرجل.
“لا، رد الفعل العام يشير إلى أن الحذف التعسفي قد يؤدي إلى نتائج عكسية. والأهم من ذلك، هل من الصعب حقًا تتبع هذا المجهول؟”
نظرت إلى القديسة وهي تحمل الكيس البلاستيكي الذي يحتوي على الأسماك الاستوائية التي كنت أنوي تقديمها لها.
“نعم، في الوقت الحالي هو ليس عضوًا عاديًا… عندما تحققت من سجلات الوصول، قام بتسجيل الدخول فقط للنشر ولا يدخل إلى شبكة س.غ في أي وقت آخر.”
في الفراغات التي لم تتمكن شبكة العنكبوت من تغليفها، كانت الوحوش والشذوذات تكمن دائمًا.
“لذلك فهو ليس من النوع الذي يرتكب جرائم بسبب التعليقات.”
“على الرغم من أنني أستمر في استخدام استبصاري، إلا أنني بطريقة ما لا أستطيع القبض على المجرم أمام عيني.”
“نعم. ربما لا ينظر حتى إلى التعليقات على الإطلاق. أو ربما لديه نوع من قدرة التخفي غير العادية التي لا تستطيع قوتي اكتشافها.”
بعبارة أخرى،
“…وهذا أيضًا احتمال.”
تولت نوه دو-هوا المحادثة.
أومأتُ.
لقد سرق القاتل “الجهل” من “مجهول”.
هناك حقًا مجموعة متنوعة من القدرات في هذا العالم.
وكان هذا أيضًا السبب الأساسي وراء افتقاري للوقت.
“هل يتعلق الأمر بالقاتل؟”
نظرت إلى ما وراء القديسة إلى الثلج على الأرض بالخارج.
تبعت القديسة سيو غيو إلى الغرفة. لقد خرج كلاهما من قاعة الاجتماعات أثناء الاستراحة وعادا للتو.
‘لقد عدت إلى المنزل مرة قبل أن أخرج مرة أخرى، وليس هناك ما يمكنني القيام به في هذا الزي باستثناء المشي البسيط.’
“نعم.”
بعبارة أخرى،
“لقد رأيت للتو المنشور على شبكة س.غ.”
—-
جلست القديسة في مقعدها، وتحدثت بلا عاطفة كالمعتاد.
“…وهذا أيضًا احتمال.”
“على الرغم من أنني أستمر في استخدام استبصاري، إلا أنني بطريقة ما لا أستطيع القبض على المجرم أمام عيني.”
يمكننا دائمًا التواصل عبر [التخاطر].
إذن، يجب أن يكون نوعًا من القدرة على التخفي.
العلامة التجارية للقاتل المتسلسل.
“بعيد المنال حقًا.”
“لقد حصلت للتو على سمكة نادرة أيضًا. ستكون سعيدة بالحصول على هدية.”
بعد انتهاء الاجتماع، ذهب سيو غيو، ودخلنا نحن الثلاثة في اجتماع استراتيجي آخر.
بعد انتهاء الاجتماع، ذهب سيو غيو، ودخلنا نحن الثلاثة في اجتماع استراتيجي آخر.
وبطبيعة الحال، كان الموضوع قاتل الإطار.
“……”
“مع انهيار السلطة العامة، لا توجد وسيلة لمنع العقوبات الخاصة. لا يوجد مبرر ولا سبب. المشكلة هي…”
“سيد حانوتي؟”
“حقا، أين هو الضمان أن هذا القاتل هو حقا كائن خيّر؟”
نظرت إلى ما وراء القديسة إلى الثلج على الأرض بالخارج.
تولت نوه دو-هوا المحادثة.
نظرت إلى ملابس القديسة.
“حتى الآن، لم يستهدف سوى الأشرار الواضحين. ولكن بنفس القدرة، يمكنه قتل شخص آخر دون أن يعلم أحد. ربما فعل ذلك بالفعل، فقط دون ربط إطار بالجسد…”
“آه…”
“……”
أي أن من قام بتصوير الفيديو كان يقوم بتعذيب الرجل. ومع ذلك، حُذف “فيديو التعذيب” و”فيديو الصراخ” بالكامل.
“على الأقل، نحن بحاجة إلى أن نفهم من هو هذا الشخص من وجهة نظرنا. سيد حانوتي، هل هذه هي المرة الأولى التي يظهر فيها هذا النوع من القتلة في عوداتك؟”
– ……
“نعم. هذه هي المرة الأولى في حياتي. إنها المرة الأولى التي يسير فيها الجري بهذه السلاسة حتى العام السادس عشر، لذلك ليس الأمر مفاجئًا.”
انفض الاجتماع وعاد كل منا إلى مسكنه الخاص.
لقد كانت هذه الدورة محظوظة بشكل غير عادي.
كان أعضاء الاجتماع المنتظم هم نوه دو-هوا وأنا والقديسة، على الرغم من مشاركة سيو غيو أيضًا في بعض الأحيان. إذا سيطرت نو دو-هوا على شبكة الطرق فوق الأرض، فإن سيو غيو يدير شبكة الطرق تحت الأرض.
عادة بحلول هذا الوقت، كانت الكائنات التي تسمى الطواغيت الخارجية تتدخل في عالمنا، مما تسبب في فوضى مطلقة. ومع ذلك، لسبب ما، كانت الدورة 107 هادئة.
– اه اه…
لقد كان الأمر أشبه بالمعجزة.
قدم سيو غيو تعبيرًا خفيًا. لقد كانت نظرة يبدو أنها تنقل الاعتذار وعدم وجود الوجه.
ولذلك، كان الأمر أثمن.
“سيد حانوتي.”
“ثم، سيد حانوتي، من فضلك حاول جمع معلومات أكثر تفصيلًا عن المجرم في هذه الدورة… وبهذه الطريقة، يمكننا التخطيط لكيفية التعامل مع هذا الأمر في المستقبل، سواء قمنا بتجنيده أو القضاء عليه.”
إذا كانت القديسة على ما يرام، فيمكنني أن أعتذر على الفور. لقد كانت شخصًا يعرف كيفية قبول الاعتذار.
“كنت أخطط لذلك على أي حال.”
صمت.
“يشتبه بعض قادة النقابة في أن قاتل الإطار قد يكون قاتلًا نقوم بتنميته. كانت الأمور ستكون أسهل بكثير لو كان لدينا مثل هذا القاتل، هاه…”
استدرت، وكانت هناك القديسة، قادمة للتو من الباب الأمامي.
كنا نبذل قصارى جهدنا.
كانت الرواسب الغامضة التي لا نهاية لها تحيط بالكرسي الذي وضع في المنتصف، حيث قُيد الرجل بإحكام.
بحلول العام السادس عشر، نجحت الهيئة الوطنية لإدارة الطرق في ربط جميع المدن الكبرى تقريبًا بالطرق الرئيسية.
خلال الاجتماع المنتظم، تمتمت نوه دو-هوا. على الرغم من مرور وقت طويل منذ توليها منصب رئيس هيئة إدارة الطرق الوطنية، إلا أن عينيها الكئيبتين الفريدتين، اللتين بدت تكره كل شيء في العالم، لم تتغيرا.
تحصن زعماء النقابات في كل مدينة مثل اللوردات الإقطاعيين، لكن نوه دو-هوا حكمت على هؤلاء اللوردات كملك. لقد احتكرت شبكات التوزيع من مدينة إلى أخرى، وكان ذلك نتيجة طبيعية.
رطم، لمسة صامتة استقرت على جبهتي. رقاقات الثلج البيضاء. ورغم أن الطرق تحولت إلى مسارات ثلجية مع تساقط الثلوج بغزارة الليلة الماضية، إلا أنه بدا أنها على وشك تساقط الثلوج مرة أخرى.
والأهم من ذلك، أن بوسان، أكبر مدينة في شبه الجزيرة الكورية، سقطت في يدي دانغ سيو-رين من سامتشون. كما تعلمون، كانت دانغ سيو-رين واحدة من الشخصيات الرئيسية وراء إنشاء هيئة إدارة الطرق الوطنية، وكانت إيجابية للغاية تجاهنا.
“مع انهيار السلطة العامة، لا توجد وسيلة لمنع العقوبات الخاصة. لا يوجد مبرر ولا سبب. المشكلة هي…”
إذا لزم الأمر، يمكن أن تحكم دانغ سيو-رين كزعيمة أعلى لقادة النقابات، وكانت هذه هي أقوى قواها. ومع تعاون مثل هذا الشخص خلفنا، لا يمكن لأحد أن يتجاهل الهيئة الوطنية لإدارة الطرق. حسنًا، سيكون الأمر مثل ضمان العائلة المالكة الفرنسية ولاء بورغوندي في العصور الوسطى.
“لقد اعتدت فعل ذلك، لكن معظم الأسماك الأصلية ماتت، وأصبحت صيانة الأحواض عبئًا متزايدًا. لقد خططت لتنظيف الخزانات المتبقية في وقت ما، لكنني لم أتمكن من القيام بذلك بعد.”
وعلى الرغم من كل هذا، كانت حدود الهيئة الوطنية لإدارة الطرق واضحة.
“القديسة؟”
ولم يكن بوسعنا أن نتحمل المسؤولية عن أمن شبه الجزيرة الكورية برمتها. لم نتمكن من إدارة الإدارة. لم نتمكن من التعامل مع القضاء.
نظرت إلى ما وراء القديسة إلى الثلج على الأرض بالخارج.
في الأصل، لم نتمكن حتى من التحكم في مساحة سطح شبه الجزيرة الكورية. في أحسن الأحوال، كنا نسيطر على الخطوط التي تربط مدينة بمدينة.
انفض الاجتماع وعاد كل منا إلى مسكنه الخاص.
في الفراغات التي لم تتمكن شبكة العنكبوت من تغليفها، كانت الوحوش والشذوذات تكمن دائمًا.
بمعنى آخر، لم يكن أمام المجتمع خيار سوى الاعتراف به وتسميته.
كلما حاولت هذه الأشياء تمزيق شبكة العنكبوت وغزو خطوط البشرية، كان علي أن أرد. كانت القوة العسكرية للهيئة الوطنية لإدارة الطرق هائلة، لكن التحرك بهذه السرعة كان أمرًا صعبًا حتمًا.
—-
وكان هذا أيضًا السبب الأساسي وراء افتقاري للوقت.
التقطت الحذاء الذي خلعته القديسة للتو عند المدخل، وتفحصت نعله.
“نحن لا نملك القدرة. نحن لا نفعل ذلك.”
اللهم أنت الله الواحد الأحد، نشكو إليك ضعف قوتنا وقلة حيلتنا، اللهم إنا مغلوبون فانتصر. اللهم انصر اخواننا وارحم شهداءهم.
“……”
“لا، رد الفعل العام يشير إلى أن الحذف التعسفي قد يؤدي إلى نتائج عكسية. والأهم من ذلك، هل من الصعب حقًا تتبع هذا المجهول؟”
انفض الاجتماع وعاد كل منا إلى مسكنه الخاص.
“سيد حانوتي؟”
السبب الذي جعلني أغير خطواتي بهذه الطريقة كان متقلبًا تمامًا.
ولم يكن سبب إصدار الأحكام من خلال ثلاث محاكم – الأولى والثانية والثالثة – من قبل أشخاص مختلفين مرتبطًا بهذا الوضع. وكان من غير الواقعي أن نتوقع من شخص واحد أن يكون عادلًا تمامًا وخاليًا من الأخطاء إلى الأبد.
منذ أن أنهت القديسة تدريبها الانعزالي وبدأت تتجول في الخارج، أصبحت زياراتي إلى يونغسان دونغبينغو دونغ، والتي هي مخبأ القديسة، نادرة.
“على الأقل، نحن بحاجة إلى أن نفهم من هو هذا الشخص من وجهة نظرنا. سيد حانوتي، هل هذه هي المرة الأولى التي يظهر فيها هذا النوع من القتلة في عوداتك؟”
على الرغم من أن القديسة نفسها لم تمانع على الإطلاق، إلا أنه لم يكن من الجيد أن يقوم الرجل بزيارة منزل امرأة تعيش بمفردها بشكل متكرر. في السابق، منذ أن كانت القديسة محصورة في المنزل، لم يكن هناك مفر من ذلك، ولكن الوضع تغير الآن.
“نعم.”
يمكننا دائمًا التواصل عبر [التخاطر].
صمت.
“ولكن بسبب قاتل الإطار، لا بد أن القديسة تشعر بعدم الارتياح أيضًا.”
“سيد حانوتي.”
ولم يكن أحد أكثر حرصًا على الأخلاق منها.
– في الواقع، قمتُ بتعذيب كل واحد منما الأم حتى ماتا. وقعت جريمة القتل الثانية في غو-إيون. تقاطع غو-إيون. كثيرًا ما يمر الناس من هناك قادمين من تشونغجو. ليس أولئك الذين يتنقلون مع الهيئة الوطنية لإدارة الطرق، بل بمفردهم أو ربما اثنين أو ثلاثة معًا… لقد استهدفت هؤلاء الأشخاص… في هذه الأيام، يحتفظ جميع المسافرين بممتلكاتهم في حقائب الظهر الخاصة بهم… تبا! إنه خطأ هؤلاء الأوغاد الذين يسافرون بمفردهم!
وفي الوضع الذي انهارت فيه السلطة العامة، ظلت تحذر من العقوبات الخاصة. وكان السبب بسيطًا: بدون وجود نظام، يمكن أن يؤدي انحراف واحد إلى خطأ كبير.
لقد كان الأمر أشبه بالمعجزة.
ولم يكن سبب إصدار الأحكام من خلال ثلاث محاكم – الأولى والثانية والثالثة – من قبل أشخاص مختلفين مرتبطًا بهذا الوضع. وكان من غير الواقعي أن نتوقع من شخص واحد أن يكون عادلًا تمامًا وخاليًا من الأخطاء إلى الأبد.
ما زال لا يوجد جواب.
بسبب هذه المخاوف المختلفة، يجب أن يكون عقل القديسة أيضًا في حالة اضطراب.
– العجوز غوريو: إوْ
“لقد حصلت للتو على سمكة نادرة أيضًا. ستكون سعيدة بالحصول على هدية.”
-أنا لم أرتكب أي خطأ.. لو كنت من الموقظين لما فعلت مثل هذه الأشياء. الأوغاد القذرين. أنتم يا رفاق لا تحاولون حتى إيقاظ قدراتكم، أليس كذلك؟ انضم إلى النقابة وعش حياتك. بالنسبة للأشخاص العاديين مثلي، نحن لا شيء، أليس كذلك؟ ولكن ماذا…
24 ديسمبر. اليوم الذي يسبق ليلة الميلاد.
“نحن لا نملك القدرة. نحن لا نفعل ذلك.”
وضعت السمكة الاستوائية في كيس بلاستيكي وتوجهت إلى دونغبينغو دونغ.
– [يولدوغوك] مركيز السيف: هل هذا عمل من أعمال البر، أم أنه تبرير ذاتي حقير لفصيل شرير؟ أجد أنه من الصعب حقا الحكم.
رطم، لمسة صامتة استقرت على جبهتي. رقاقات الثلج البيضاء. ورغم أن الطرق تحولت إلى مسارات ثلجية مع تساقط الثلوج بغزارة الليلة الماضية، إلا أنه بدا أنها على وشك تساقط الثلوج مرة أخرى.
“هل يمكن يا قديسة أن تكوني قاتل الإطار؟”
“همم.”
– الحياة، نصف حياتي، لا، الحياة نفسها فقط، أُلقيت بالكامل في بالوعة. تبًا. على الأقل عشتم جميعًا بسعادة لنصف حياتكم. لقد عشتم جيدًا. ذهبتم إلى المدرسة. لم أفعل! لم أستطع! إنه خطأكم، تبًا!
خوفًا من أن يكون الجو باردًا جدًا بالنسبة للأسماك الاستوائية، لففت الكيس البلاستيكي بكفي. كما أنني لم أنس رفع الهالة بمهارة للحفاظ على درجة الحرارة.
في هذا الوقت، كان لدي سبب وجيه للقلق بشأن سلامة القديسة.
ضغطت مرتين على آثار الأقدام في المسار المؤدي إلى دونغبينغو دونغ. من المحتمل أن تكون جميعها آثار أقدام القديسة.
لقد كان نوعًا من الحدس.
“القديسة، هل أنت هنا؟”
كانت الرواسب الغامضة التي لا نهاية لها تحيط بالكرسي الذي وضع في المنتصف، حيث قُيد الرجل بإحكام.
دق دق.
بعبارة أخرى،
طرقت الباب، لكن لم يكن هناك رد.
انفصلت شفتا القديسة.
“كان ينبغي عليها أن تعود إلى المنزل مباشرة بعد الاجتماع…”
في تلك اللحظة، كان هناك شيء غريب مغروس في رأس الرجل.
أملت رأسي وأدارت مقبض الباب. الأحذية التي ارتدتها القديسة أثناء الاجتماع كانت في المدخل. هذا يعني أنها توقفت عند المنزل مرة واحدة على الأقل.
وكان هذا أيضًا السبب الأساسي وراء افتقاري للوقت.
“القديسة؟”
“القديسة؟”
ما زال لا يوجد جواب.
“نعم. لو كنت أعلم أنك قادم يا سيد حانوتي، لكنت أعددت بعض الشاي. يبدو أنك زرت المكان بينما كنت بالخارج لفترة قصيرة.”
“همم.”
ضغطت مرتين على آثار الأقدام في المسار المؤدي إلى دونغبينغو دونغ. من المحتمل أن تكون جميعها آثار أقدام القديسة.
…قررت أن أدخل المنزل، حتى ولو كان ذلك على حساب الوقاحة. ظلت ذكرى ما حدث للقديسة على يد غو يوري مؤلمة إلى حد ما.
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
إذا كانت القديسة على ما يرام، فيمكنني أن أعتذر على الفور. لقد كانت شخصًا يعرف كيفية قبول الاعتذار.
وسرعان ما شهدت مشهدًا لا يصدق.
دخلت إلى غرفة المعيشة و…
لم يتطابق نمط النعل مع آثار الأقدام في الثلج.
“…؟”
‘لقد عدت إلى المنزل مرة قبل أن أخرج مرة أخرى، وليس هناك ما يمكنني القيام به في هذا الزي باستثناء المشي البسيط.’
وسرعان ما شهدت مشهدًا لا يصدق.
“سيد حانوتي.”
الأحواض التي أحاطت بغرفة معيشة القديسة كانت كالقلعة.
“ثم، سيد حانوتي، من فضلك حاول جمع معلومات أكثر تفصيلًا عن المجرم في هذه الدورة… وبهذه الطريقة، يمكننا التخطيط لكيفية التعامل مع هذا الأمر في المستقبل، سواء قمنا بتجنيده أو القضاء عليه.”
الأحواض التي كانت تتلألأ دائمًا باللون الأزرق اللامع أصبحت الآن فارغة تمامًا.
قدم سيو غيو تعبيرًا خفيًا. لقد كانت نظرة يبدو أنها تنقل الاعتذار وعدم وجود الوجه.
“ماذا؟”
العلامة التجارية للقاتل المتسلسل.
فتحت فمي دون قصد.
وهكذا بدا أن اعتراف الرجل يستمر بسلاسة، وكأن شيئا لم يحدث.
كانت تربية الأسماك هواية القديسة الفريدة. حتى نهاية العالم، لن تتخلى أبدًا عن أسماكها. وقد ثبت ذلك حتى خلال الدورة التسعين عندما كنت أدير متجرًا صغيرًا.
رطم، لمسة صامتة استقرت على جبهتي. رقاقات الثلج البيضاء. ورغم أن الطرق تحولت إلى مسارات ثلجية مع تساقط الثلوج بغزارة الليلة الماضية، إلا أنه بدا أنها على وشك تساقط الثلوج مرة أخرى.
لكن الأحواض كانت فارغة.
“كنت أخطط لذلك على أي حال.”
حسنًا، في الواقع، كان الخزانان لا يزالان مملوءين بالمياه. ومع ذلك، يبدو أنه قد مر وقت طويل منذ أن بدأ فلتر المياه في العمل، حيث كان لون الماء غامقًا.
كلما حاولت هذه الأشياء تمزيق شبكة العنكبوت وغزو خطوط البشرية، كان علي أن أرد. كانت القوة العسكرية للهيئة الوطنية لإدارة الطرق هائلة، لكن التحرك بهذه السرعة كان أمرًا صعبًا حتمًا.
وكان عدد قليل من الأسماك الاستوائية يرقد على بطنه في المياه العكرة ويتحول إلى حطام.
“ولكن بسبب قاتل الإطار، لا بد أن القديسة تشعر بعدم الارتياح أيضًا.”
من قبيل الصدفة، جميع جثث الأسماك المتبقية هي تلك التي أهديتها لها من قبل.
– ……
“سيد حانوتي؟”
– العجوز غوريو: إوْ
في تلك اللحظة، جاء صوت من خلفي.
لم يتطابق نمط النعل مع آثار الأقدام في الثلج.
استدرت، وكانت هناك القديسة، قادمة للتو من الباب الأمامي.
كانت الرواسب الغامضة التي لا نهاية لها تحيط بالكرسي الذي وضع في المنتصف، حيث قُيد الرجل بإحكام.
نظرت إلى القديسة وهي تحمل الكيس البلاستيكي الذي يحتوي على الأسماك الاستوائية التي كنت أنوي تقديمها لها.
في هذا الوقت، كان لدي سبب وجيه للقلق بشأن سلامة القديسة.
“ماذا حدث؟”
– مجهول: كيا، كما هو متوقع من إطار أوبا. لقطة جميلة مرة أخرى اليوم.
“…آه. أنا آسف للدخول دون إذن. لقد أهداني أحدهم بعض الأسماك الاستوائية، واعتقدت أنه سيكون من الأفضل أن أقدمها لك، أيتها القديسة، لذلك أتيت دون إخطارك أولًا. لكن… هل أنت لا تربي للأسماك بعد الآن؟”
عند النقر على الفيديو، ظهر رجل مقيد في مرآب للسيارات تحت الأرض.
رمشت القديسة.
طرقت الباب، لكن لم يكن هناك رد.
“…نعم.”
إذا كانت القديسة على ما يرام، فيمكنني أن أعتذر على الفور. لقد كانت شخصًا يعرف كيفية قبول الاعتذار.
“لماذا؟ لقد أحببتهم كثيرًا…”
“على الأقل، نحن بحاجة إلى أن نفهم من هو هذا الشخص من وجهة نظرنا. سيد حانوتي، هل هذه هي المرة الأولى التي يظهر فيها هذا النوع من القتلة في عوداتك؟”
“لقد اعتدت فعل ذلك، لكن معظم الأسماك الأصلية ماتت، وأصبحت صيانة الأحواض عبئًا متزايدًا. لقد خططت لتنظيف الخزانات المتبقية في وقت ما، لكنني لم أتمكن من القيام بذلك بعد.”
“بالفعل السادس عشر، أليس كذلك؟”
نظرت إلى ملابس القديسة.
“سيو غيو، رفع منشور آخر لقاتل الإطار.”
معطف مزدوج. ليست ملابس مريحة تمامًا للتنقل. كان مختلفًا عما ارتدته في الاجتماع.
وكان عدد قليل من الأسماك الاستوائية يرقد على بطنه في المياه العكرة ويتحول إلى حطام.
ولم يكن اختيارها المعتاد للأزياء أيضًا.
السبب الذي جعلني أغير خطواتي بهذه الطريقة كان متقلبًا تمامًا.
“…فهمت. هل كنت عائدة من المشي؟”
“القديسة؟”
“نعم. لو كنت أعلم أنك قادم يا سيد حانوتي، لكنت أعددت بعض الشاي. يبدو أنك زرت المكان بينما كنت بالخارج لفترة قصيرة.”
غُرس مسمار في يده اليمنى.
بعبارة أخرى،
لقد كان الأمر أشبه بالمعجزة.
‘لقد عدت إلى المنزل مرة قبل أن أخرج مرة أخرى، وليس هناك ما يمكنني القيام به في هذا الزي باستثناء المشي البسيط.’
“نعم. لو كنت أعلم أنك قادم يا سيد حانوتي، لكنت أعددت بعض الشاي. يبدو أنك زرت المكان بينما كنت بالخارج لفترة قصيرة.”
في الخارج، تساقط الثلج. تشبث الثلج بمعطفها المزدوج، لكنه بدا غير طبيعي إلى حد ما. وكأن، ربما،
“نعم.”
إذا قمت بهز المعطف المزدوج برفق على أرض مغطاة بالثلوج، فلن يكون عليه علامات الثلج هذه.
في الأصل، لم نتمكن حتى من التحكم في مساحة سطح شبه الجزيرة الكورية. في أحسن الأحوال، كنا نسيطر على الخطوط التي تربط مدينة بمدينة.
“……”
لقد كان الأمر أشبه بالمعجزة.
“حانوتي؟”
لقد كان نوعًا من الحدس.
نظرت إلى ما وراء القديسة إلى الثلج على الأرض بالخارج.
كانت المسامير مغروسة في ساعديه.
حتى دخولي، كانت آثار الأقدام قد ضُغطت عليها مرتين فقط. إحداهما كانت من وقت وصولي، والأخرى كانت من وقت عودة القديسة.
“لقد حصلت للتو على سمكة نادرة أيضًا. ستكون سعيدة بالحصول على هدية.”
التقطت الحذاء الذي خلعته القديسة للتو عند المدخل، وتفحصت نعله.
“ولكن بسبب قاتل الإطار، لا بد أن القديسة تشعر بعدم الارتياح أيضًا.”
لم يتطابق نمط النعل مع آثار الأقدام في الثلج.
عند النقر على الفيديو، ظهر رجل مقيد في مرآب للسيارات تحت الأرض.
“حانوتي؟ ماذا تفعل؟”
لقد سرق القاتل “الجهل” من “مجهول”.
“قديسة.”
“لماذا؟ لقد أحببتهم كثيرًا…”
لقد كان نوعًا من الحدس.
“لقد اعتدت فعل ذلك، لكن معظم الأسماك الأصلية ماتت، وأصبحت صيانة الأحواض عبئًا متزايدًا. لقد خططت لتنظيف الخزانات المتبقية في وقت ما، لكنني لم أتمكن من القيام بذلك بعد.”
وكان من الصعب تسميته اِستِدلالًا، نظرًا لعدم وجود أدلة. لم تكن هناك أدلة مادية، لكن نوعًا من الوميض، مثل ضربة البرق، ومض في ذهني.
صمت.
بطن السمكة لأعلى. الأحواض الفارغة. تحديق القديسة أحيانًا بذهول في الفضاء. عيني سيو غيو الاعتذاريتين. المعطف المزدوج. آثار الأقدام.
احتمال غير مرجح، لم أفكر فيه من قبل، فجأة اجتمع معًا مثل اللغز وخرج من فمي.
“لقد عدتُ… هاه؟ ماذا يحدث؟ لماذا الجو؟”
“هل يمكن يا قديسة أن تكوني قاتل الإطار؟”
“سيد حانوتي.”
صمت.
– جريمة القتل الثالثة كانت… حاول بعض الأوغاد سرقة منزلي. أنا رجل. المال الذي كسبه شخص بالغ من خلال إزالة عظامه، وكان يحاول سرقته بهذه الطريقة، أليس رأسه فاسدًا؟ لم أكن أنوي قتله بشكل خاص. أردت فقط له أن يتضور جوعًا. خططت لإبقائه مقيدًا لمدة ثلاثة أيام ثم أطلق سراحه، لكنه توفي بمفرده خلال يومين فقط. حقًا. كنت سأطلق سراحه. آه. أنا آسف. أنا آسف. أنا آسف! من فضلكم أنقذوني! لو سمحتم! لا أكثر. لو سمحتم…
لحظة بدت وكأنها أبدية.
وكان من الصعب تسميته اِستِدلالًا، نظرًا لعدم وجود أدلة. لم تكن هناك أدلة مادية، لكن نوعًا من الوميض، مثل ضربة البرق، ومض في ذهني.
كما لو أن العالم قد ضغط على زر الإيقاف المؤقت.
– [يولدوغوك] مركيز السيف: هل هذا عمل من أعمال البر، أم أنه تبرير ذاتي حقير لفصيل شرير؟ أجد أنه من الصعب حقا الحكم.
وعندما بدا أن هذا الانطباع على وشك أن يختفي،
“…وهذا أيضًا احتمال.”
“سيد حانوتي.”
“يشتبه بعض قادة النقابة في أن قاتل الإطار قد يكون قاتلًا نقوم بتنميته. كانت الأمور ستكون أسهل بكثير لو كان لدينا مثل هذا القاتل، هاه…”
انفصلت شفتا القديسة.
في هذا الوقت، كان لدي سبب وجيه للقلق بشأن سلامة القديسة.
“أنت تعرفني جيدًا حقًا.”
أملت رأسي وأدارت مقبض الباب. الأحذية التي ارتدتها القديسة أثناء الاجتماع كانت في المدخل. هذا يعني أنها توقفت عند المنزل مرة واحدة على الأقل.
—-
– مجهول: أنا أشجعك. اقتل المزيد.
اللهم أنت الله الواحد الأحد، نشكو إليك ضعف قوتنا وقلة حيلتنا، اللهم إنا مغلوبون فانتصر. اللهم انصر اخواننا وارحم شهداءهم.
لقد كانت إطار سيارة.
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
“لقد عدتُ… هاه؟ ماذا يحدث؟ لماذا الجو؟”
منذ أن أصبح البنزين من بقايا الحضارات القديمة، لم تعد السيارات التي لا تعد ولا تحصى المنتشرة حول العالم ذات معنى أكبر من النصب الحجرية. إلا أن الشخص الذي قام بتصوير الفيديو رأى احتمالات جديدة في بقايا هذه السيارات التي خرجت من الخدمة.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
